SOYUZMULTFILM, 1982
THE LIVING TOY
directed by Leonid Kayukov written by Mihail Lipskerov, Vladimir Pekar
art-directors Mariya Rudachenko, Zoya Monetova
music Igor Efremov, camera Kabul Rasulov sound Boris Filchikov
voice actor Klara Rumyanova montage G. Smirnova ass.dir. O. Isakova
animators Antonina Aleshina, Galina Zebrova, Vladimir Krumin, Vladimir Shevchenko, Andrey Ignatenko, Yuriy Meshcheryakov, Yelena Malashenkova
background-art Yelena Gololobova Svetlana Skrebneva, Vera Haritonova
script editor Tatyana Paporova production director Nikolay Yevlyuhin
Oh, I'm so fed up with all you toys!
None of you can play with me for real.
Move your hands & move your feet, Even jump a little bit -
You can do all that, but only not for real.
With you, toys, I do not play.
I'm bored with you, I yawn all day.
I really need a toy here - A doll or else a critter,
As long as it is actually alive!
I am telling you my secrets
I'm even giving you real candy
But you sit without a motion, You just stare in one direction
And you do not talk to me about a thing.
With you, toys, I do not play.
I'm bored with you, I yawn all day.
I really need a toy here - A doll or else a critter,
As long as it is actually alive!
Oh... I'm bored with you. I'll go water the garden instead.
How cute!
Don't be afraid! Don't be afraid, little one!
You're mine now!
You will be my daughter "Katya"
OK?
Where are you going?
You're very fond of scratching.
I will have to swaddle you.
Don't twist and turn!
Now let me put on a bow.
And another
Done!
You look fancy!
A real doll.
Oh no, oh no... Why are you crying?
Ah, you probably want to eat?
Then I will feed you, my daughter!
Do not fidget, do not fidget! Open up your mouth quickly.
Katya, open your mouth! You hear?
Eat it! There's a clever girl!
Eat some more.
If you eat all your porridge, I'll give you some candy.
Lie down now. I'll be back.
Here!
Oh no, who eats candy in this way?
You need to keep the candy in your mouth!
Like this! Delicious!
There, that's how it's done.
Oh, but why are you so hot? Are you sick?
Let me take care of you.
I'll put a cold compress on your head,
Then, I'll put mustard plasters on you,
Then, I'll give you tea with raspberry jam.
Then, in the morning, you will be fully recovered!
Katya!
Katya, where are you?
She ran away for some reason... but why?
The End Subs by Gleb, Eus & Niffiwan (2012-2021)